カパオパンゴの歌詞の意味は何?オールブラックスのハカの種類についても

ラグビーW杯が絶賛開催中です。

その中のチームであるオールブラックス(ラグビーニュージーランド代表)のハカである「カパオパンゴ」が印象的であり、YouTubeの急上昇に上がっているほどです。

今回はその歌詞の意味やオールブラックスの他のハカの種類について紹介していきます。

カパオパンゴの歌詞の意味は何?

カパオパンゴの歌詞は以下になります。

リーダー:Ho ri te!!! (鋭く叫べ!!!)
Ha ho ripe!!!
Ka mau!!!!

チーム:Hī!

リーダー:Kapa O Pango kia whakawhenua au I ahau!
(オールブラックスよ、国をひとつにさせてくれ!)

チーム:Hi aue ii!             

リーダー:Ko Aotearoa e ngunguru nei!(鳴動する我らの国よ!)

チーム:Au, au aue ha!(今こそ、我が奮起する時!)

リーダー:Ko Kapa O Pango e ngunguru nei!(それこそが我らをオールブラックスたらしめる!)

チーム:Au, au, aue ha! (今こそが その時だ!)

リーダー:I ahaha! (輝く時!)

全員:Ka tu te ihiihi  (我々が支配し)
Ka tu te wanawana (その優位は偉大なる勝利となり)
Ki runga ki te rangi e tu iho nei, tu iho nei ihi !(敬われ 高く掲げられる)

リーダー:Ponga ra! (シルバーファーン!)

チーム:Kapa O Pango, aue hi! (我々はオールブラックス!)

リーダー:Ponga ra! (シルバーファーン!)

チーム:Kapa o Pango, aue hi! (我々はオールブラックス!)

全員:ha!

となっています。日本語のみを抜粋すると、

鋭く叫べ!!!

オールブラックスよ、国をひとつにさせてくれ!

鳴動する我らの国よ!

今こそ、我が奮起する時!

それこそが我らをオールブラックスたらしめる!

今こそが その時だ!

輝く時!

我々が支配し

その優位は偉大なる勝利となり

敬われ 高く掲げられる

シルバーファーン!

我々はオールブラックス!

シルバーファーン!

我々はオールブラックス!

まさに自分たちを鼓舞する内容ですね。

ちなみに、タイトルである「カパオパンゴ」の意味は「黒い服の戦士と、銀の羊歯」になります。

黒い服はオールブラックスのユニフォームからもわかります。そして、銀の羊歯は「シルバーファン」であり、ロゴマークになります。

シルバーファンの意味がわからない人もいると思いますが、タイトルの意味がわかると納得ですね。

オールブラックスのハカの種類について

オールブラックスのハカの種類は、2種類あります。

  • カマテ
  • カパオバンゴ

の2つになります。

しかも、今回紹介してるカパオバンゴは、重要な試合の時に披露されるハカになります。

よって、ハカの種類でオールブラックスの意気込みや試合前の気持ちを察する事ができる事になります。

是非、オールブラックスのハカに注目してみましょう!

まとめ

今回はカパオパンゴの歌詞の意味やオールブラックスのハカの種類について紹介しました。

ラグビー特有のハカは非常に魅力的で、戦う前のアツさを感じさせてくれますね。

是非、ラグビーW杯でもハカに注目してみると、また違った楽しみ方ができますよ!

ルールやラグビーに知らない人におすすめのドラマはこちら。

ノーサイド・ゲームのドラマ最終話(11話9月15日)までの見逃し再放送動画の無料視聴方法!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です